Italienisch-Finnisch Übersetzung für gettare
- heittääEmme voi heittää kaloja takaisin mereen. Non si può gettare via il pesce. Meidän ei pidä heittää lasta pesuveden mukana. Non dobbiamo gettare il bambino con l’acqua sporca. Mutta emme saa heittää lasta pesuveden mukana. Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca.
- luodaTiedotus on ainoa tapa luoda perusta terveelliselle ruokavaliolle. L'informazione è l'unico modo per gettare le basi di una dieta sana. Yritysneuvostojen olisi määrä luoda silta työnantajien ja työntekijöiden välille. I comitati aziendali dovrebbero gettare un ponte tra i datori di lavoro e i lavoratori. Meillä on tänään tilaisuus luoda perustukset uudelle rautatieajalle uudella vuosituhannella. Oggi abbiamo l'opportunità di gettare le basi di una nuova era per le ferrovie nel nuovo millennio.
- nakatanakata kivellänakata löylyä kiukaalleKaada sekaan kiehuva vesi ja nakkaa mukaan kasvisliemikuutio.
- heittää menemäänKun paristo tai akku vaihdetaan, kuluttajan ei tarvitse heittää menemään täysin hyvää laitetta sen takia, että paristo tai akku on tyhjä. Con la sostituzione delle pile, si può evitare che i consumatori debbano gettare apparecchiature perfettamente funzionanti solo perché le pile sono esaurite.
- heittää poisLasta ei pidä heittää pois pesuveden mukana. Non si deve gettare via il bambino con l'acqua sporca. Nämä ovat ihan hyviä asioita, mutta pyytäisin kiinnittämään huomiota seuraavaan: ensinnäkään meidän ei pidä heittää pois sitä, mikä on toiminut hyvin. E' giusto, ma vi prego di prendere in considerazione anche altri elementi. In primo luogo, non bisogna gettare via quello che funziona bene. Jos kynä ei enää kirjoita, niin heitä se pois.
- heittää pois/menemään
- karistaaRavista puuta karistaaksesi omenat maahan.Älä karista tupakantuhkaa lattialle!karistivat takaa-ajajat kannoiltaan
- katsella
- katsoaKatso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
- langettaaPienen vähemmistön ylilyönnit eivät saa langettaa epäilystä koko järjestysvallan ylle, jonka tehtävä käy yhä vaikeammaksi. Le deviazioni di un'esigua minoranza non devono gettare il sospetto sulle forze dell'ordine nel loro complesso, il cui compito è sempre più difficile. ~ tuomio~ vastuu jollekulle
- laskeaValitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa. Purtroppo nell'odierna discussione neanche noi vediamo il porto nel quale tutti possano felicemente gettare l'ancora. On varottava viskaamasta lasta pois pesuveden mukana siksi, että olemme huolissamme viimekesäisistä hinnankorotuksista ja unohdamme, että hinnat voivat yhtä hyvin laskea kuin nousta. Stiamo attenti a non gettare via il bambino con l'acqua sporca solo perché, ossessionati dai rincari dell'estate scorsa, ci siamo dimenticati che i prezzi, oltre a salire, possono anche scendere.
- lingota
- loihtia
- loitsia
- lukeaLuen lehteä.Oletko lukenut sen kirjan?Luemme ääneen kuorossa.
- paiskata
- taikoa
- valaaTämä on vieläkin tärkeämpää, koska ne yrittävät valaa öljyä laineille. Tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco. Jos euroalue olisi talo, meidän olisi loogisesti ajatellen pitänyt ryhtyä uudelleen työhön ja valaa uudet perustukset. Se l'area dell'euro fosse un'abitazione, dovremmo logicamente rimetterci al lavoro e gettare nuove fondamenta. 3) Göteborgin Eurooppa-neuvostossa pitää valaa perusta Euroopan unionin yhteisten toimintalinjojen "vihertämiselle". 3) Il Consiglio di Göteborg deve gettare le basi per il "greening" delle politiche comuni dell'Unione europea
- valottaaEuroopan unionin kansalaisten edustajina meillä on velvollisuus valottaa hämärän peittoon jääviä asioita. Come rappresentanti dei cittadini dell’Unione europea, abbiamo il dovere di gettare luce dove vi sono ombre. valottaa sanan etymologiaaManageri valotti Schumacherin tilaa. (mtv.fi
- varistaavaristaa lehtensä
- vipata
- viskataPuinnin jälkeen edellispäivän tapaan jotkut lakaisivat viljaa kasoiksi, jotkut alkoivat viskata, jotkut kantoivat lyhteitä. (Tšavain, Elnet
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc